電線電纜網 > 專業(yè)英語|國際貿易 > 幫忙翻譯一下（完整版）
幫忙翻譯一下 - 無圖版
wuxiaojiao --- 2009-07-15 09:04:39
1
Pls find the attached docs for COPARTNER WIRE and advise us the shpt is EOU or ICD bond.
mengxing --- 2009-07-15 12:15:52
2
EOU export-oriented unit 出口型單位 inland clearance depot (ICD) 內地保稅貨站
docs是documents， shpt 是shipment， 這兩個單詞應該看的懂吧， 哈哈，供你參考！
wuxiaojiao --- 2009-07-15 14:10:12
3
能否把這句話翻譯一下，我翻譯 的我自己都不理解
aou83 --- 2009-07-23 19:47:10
4
第二樓該對了
fsponesro --- 2009-07-24 10:02:19
5
請查看有關COPARTNER（聯(lián)穎？？）電線的文檔附件。
后面兩個EOU，ICD，我猜是港口名字，估計是詢問貨物裝運到哪個港口。
tcable.com --- 2009-07-28 16:35:31
6
兩種翻譯：
一. 請看一下附件關于聯(lián)穎電線公司的文件，建議我們裝運由EOU or ICD bond.
這里EOU 或 ICD bond就是裝運公司！
二. 請看一下附件關于聯(lián)穎電線公司的文件，建議我們出貨港是EOU or ICD bond.
這里EOU 或 ICD bond就是出貨港！
LZ結合上下文和實際情況自行決定。
CK --- 2009-07-30 23:38:30
7
EOU 或 ICD bond是裝運公司
WiWi --- 2009-08-07 17:35:12
8
ICD: Inland Container depot (內陸貨箱堆場)
EOU: Export-oriented Unit (出口型單位)
gina --- 2009-08-17 14:40:56
9
請看一下附件上關于聯(lián)穎電線公司的文件，建議我們船運由出口型單位或內地保稅貨站結合