1
相同的顏色，受文化的影響，中西方在理解和表達(dá)上存在著很大的差異，此處就拿黑色舉例。下面和小編一起來看看吧!
專業(yè)翻譯公司研究發(fā)現(xiàn)，黑色在中西文化的象征意義中都具有雙重性，既有貶義，也有褒義。黑色是顏色詞中貶義程度最高的一個(gè)，是悲哀的顏色。中國人在葬禮上戴黑紗，英國人在葬禮上穿黑色服裝。黑色在英漢文化中都有表示兇險(xiǎn)不吉利的隱喻，常喻指“死亡、災(zāi)難、陰謀、不光彩、邪惡、罪惡”等。專業(yè)翻譯公司下面舉例說明：
black letter day“倒霉的一天”
black deed“極其惡劣的行為”
black Friday“黑色星期五”(英語國家的人用black Friday指大災(zāi)大難、兇險(xiǎn)不祥的日子，這是英語文化所特有的)。
paint sb black“說某人壞話”
black future“前途暗淡”
Black sheep“敗家子，害群之馬，名譽(yù)很壞的人”
Black market“黑市、非法交易場所”
而在漢語中黑色象征“剛正不阿、公正無私、秉公執(zhí)法”等高尚的品格，在京劇藝術(shù)中，“黑臉”的包公是人們心目中剛直不阿、鐵面無私的人物形象。在漢民族文化中，黑色一直是莊重的顏色，在中國古代，帝王祭祀時(shí)穿的衣服就是“玄衣”。同樣，專業(yè)翻譯公司在長期的翻譯實(shí)踐中發(fā)現(xiàn)，在西方文化中黑色也象征著莊重、威嚴(yán)和尊貴，在正式場合身著“黑色西裝”(black suit)、“黑色禮服”(black dress)以顯示莊重和肅穆，法官在法庭上身披黑裝以體現(xiàn)法律的莊嚴(yán)。
此外，表達(dá)人的膚色健康時(shí)，漢語習(xí)慣用皮膚黝黑來表示，而英語卻用brown，bronze，tan等。