首頁 > 專業(yè)英語|國際貿(mào)易
[翻譯求助] 要回復(fù)國外客戶的投訴,有一段話的英語翻譯想討教
P:2008-11-11 15:24:48
1
為了活躍一下論壇氣氛,希望大家踴躍參與,也希望版主能對好句子給予獎勵.
"該線材為雙支平行扁線，在生產(chǎn)過程中由于一支銅線存在跳線導(dǎo)致押出突然斷線,而當主機慢速停機時,收線盤卻在繼續(xù)收線，因另一支銅線未斷線,這樣,在力的作用下押出的線材仍在運行，為此便造成押出的線材一邊有導(dǎo)體一邊無導(dǎo)體。"
［MartinPeng 在 2008-11-11 15:39:19 編輯過］
回復(fù): 為求助做出貢獻的朋友,我們都會給予獎勵.
［appleseden 在 2008-11-13 15:28:04 編輯過］
range - 范圍；波段 （0） 投訴
強人呀，這也出貨了！中國制造？
fyc8: P:2008-12-13 14:12:15
10
<DIV dir=ltr style="TEXT-ALIGN: left">
To return to the foreign customer complaints, </DIV><DIV dir=ltr style="TEXT-ALIGN: left">if there was a period of the English translation would like to advice
In order to look lively atmosphere of the Forum, we hope to take part in, and hope that the moderator can sentence a good reward.
"The support wire for the two-flat parallel lines in the production process due to the existence of a copper extrusion jumper lead to a sudden break, and when the host slow down, set-up has continued in the collection line, as a result of another copper Line is not broken, so that the extrusion force under the wire is still running, this has resulted in the extrusion side of the wire there is no conductor side of the conductor. "</DIV>
To return to the foreign customer complaints, </DIV><DIV dir=ltr style="TEXT-ALIGN: left">if there was a period of the English translation would like to advice In order to look lively atmosphere of the Forum, we hope to take part in, and hope that the moderator can sentence a good reward.
"The support wire for the two-flat parallel lines in the production process due to the existence of a copper extrusion jumper lead to a sudden break, and when the host slow down, set-up has continued in the collection line, as a result of another copper Line is not broken, so that the extrusion force under the wire is still running, this has resulted in the extrusion side of the wire there is no conductor side of the conductor. "
</DIV>
hand-wrapped termination - 繞包式電纜終端頭 （0） 投訴
P:2009-03-21 13:38:56
15
Investigation Result:The defective part described in the quality report is the twin conductor flat wire. During extrusion, one of the two conductors was discontinued due to the feeding rod broken. The failure was detected and the machine was brought down to stop. However, when the main motor slowing down to stop, the receiving reel was still being driven by the motor and collected a certain length of the single conductor wire in the spool before it reached final stop. Corrective Action：。。。。。。。。。。。。。。。。。 對國外客戶， 最重要的不只是調(diào)查報告，而是整改措施。如果你們不能改進設(shè)備，提高質(zhì)量控制水平，上面講的只是空話。所以，你的回復(fù)一定要加上整改措施。要不就等著你的客戶換供應(yīng)商吧。
high performance drawing line - 高性能拉線生產(chǎn)線 （0） 投訴
17
你需要登錄才能發(fā)表，點擊登錄。