首頁 > 專業(yè)英語|國際貿(mào)易
[有獎翻譯] 4.25 有獎翻譯(過期）
P:2008-04-26 08:55:57
1
英譯漢
獎勵：以回帖時間最早并且答案準確的為優(yōu)勝,獎勵人數(shù)1-5名，積分1-8分,金幣2-20。現(xiàn)為推廣期間，加分較多，請大家積極發(fā)貼。
Round or flat wires shall be of galvanized steel, copper or tinned copper, aluminium or
aluminium alloy.
Tapes shall be of steel, galvanized steel, aluminium or aluminium alloy. Steel tapes shall be
hot or cold rolled of commercial quality.
In those cases where the steel armour wire layer is required to comply with a minimum
conductance, it is permissible to include sufficient copper or tinned copper wires in the
armour layer to ensure compliance.
When choosing the material of the armour, special consideration shall be given to the
possibility of corrosion, not only for mechanical safety, but also for electrical safety,
especially when the armour is used as a screen.
The armour of single-core cables for use on a.c. systems shall consist of non-magnetic
material, unless a special construction is chosen.
desiccating agent - 干燥劑 （0） 投訴
P:2008-04-26 09:57:08
2
鍍鋅鋼,銅,鍍錫銅,鋁,鋁合金常用于圓線或扁線.鋼,鍍鋅鋼,鋁,鋁合也常用于包帶層,鋼層包帶適用于耐熱耐寒的包金箔的商業(yè)用途的高品質的產(chǎn)品中.在一些特殊的案例中,鎧裝電纜用于低導電率的場所上,純銅或鍍錫銅允許使用在鎧裝電纜中.在選擇鎧裝電纜材質時,需要特別考慮選用抗腐蝕的材料,不但要保證機械性能的安全性還要考慮電氣性能的安全性,特別是那些用于屏蔽的鎧裝電纜.除選擇特殊建筑外,單根鎧裝電纜一般常用于AC系統(tǒng),具有非移的性能.
版主留言：沒有權力給此貼加分，同級別權限不夠。
［appleseden 在 2008-4-29 12:16:05 編輯過］
TPTCA - Tin plated tin-copper alloy 鍍錫錫銅合金 （0） 投訴
P:2008-04-28 09:22:25
3
圓的或扁的絲材應該是鍍鋅鋼絲、銅絲或鍍錫銅絲、鋁絲或鋁合金絲。
帶材應該是鋼帶、鍍鋅鋼帶、鋁帶或鋁合金帶。
鋼帶應該是熱鍍(涂)或冷涂的成卷商品。
在低導電率場合下，選擇鋼絲鎧裝層；為確保柔軟，也可選擇合適的銅絲或鍍錫銅絲。
在選擇鎧裝材料時，應特別考慮的是防腐特性，不僅是機械特性，尤其當鎧裝層用作屏蔽時，還有電氣安全。
除非選擇了特殊結構，用于交流系統(tǒng)的單芯電纜的鎧裝，應該由非磁性材料組成。
single-mode optical-fibre connector - 單模光纖連接器 （0） 投訴
P:2008-04-28 22:12:02
4
圓形或扁形的金屬線材應該是鍍鋅鋼絲、銅絲或鍍錫銅絲、鋁絲或鋁合金絲。
帶材應該是鋼帶、鍍鋅鋼帶、鋁帶或鋁合金帶。鋼帶應該是熱軋或冷軋的成卷商用鋼材。
在要求鋼絲鎧裝層符合某一最低導電性能時，允許在鎧裝層中采用足夠數(shù)量的銅絲或鍍錫銅絲，以確保其導電性能的符合性。
在選擇鎧裝材料時，應特別考慮到腐蝕的可能性，這不僅是為了機械上的安全，也為了電氣安全。
特別是當單芯電纜以鎧裝作為防護層運行于交流系統(tǒng)時，除非選擇了特殊結構，否則應該采用非磁性材料。