首頁 > 專業(yè)英語|國際貿(mào)易
[有獎(jiǎng)翻譯] 2018年10月25日有獎(jiǎng)翻譯-電纜專業(yè)英語單詞翻譯
P:2018-10-25 14:19:27
1
以下的單詞，為電線電纜專業(yè)英語在線翻譯系統(tǒng)中，用戶查詢時(shí)由系統(tǒng)自動記錄收集，并由系統(tǒng)整理生成求助帖，其中內(nèi)容可能存在有拼寫錯(cuò)誤、非電纜相關(guān)詞匯、錯(cuò)別字或另類寫法等，因此要求：
1、如果有拼寫錯(cuò)誤而造成無法查找的，請指出其中錯(cuò)誤；
2、如果為英文，請翻譯成中文；
3、如果為中文，請翻譯成英文；
4、請按電纜專業(yè)方向翻譯。
獎(jiǎng)勵(lì)：以回帖時(shí)間最早并且答案準(zhǔn)確的為優(yōu)勝者�；痉�，一個(gè)單詞獎(jiǎng)勵(lì)3聲望5G；額外獎(jiǎng)勵(lì)，20個(gè)準(zhǔn)確者額外加10聲望20G。
注意：由于最終答案錄入數(shù)據(jù)庫內(nèi)，因此請大家不要提供不確定、不專業(yè)、有錯(cuò)誤的或百度翻譯直譯答案。
[1] tube filling compound
[2] ripcords under sheath
[3] outer pe sheath
[4] fiber on the reel
[5] 光纖被覆
[6] DSWA
[7] 機(jī)車電纜
[8] 萬向節(jié)
[9] main mechanical and environmental characteristics
[10] drum marking
two-side coater - 雙面涂漆裝置 （0） 投訴
P:2018-10-26 09:31:52
4
[1] tube filling compound 管內(nèi)填充油膏(通常用于電纜阻水)
[2] ripcords under sheath 護(hù)套下方撕裂繩 (主要：現(xiàn)場加工時(shí)便于開皮)
[3] outer pe sheath PE(聚乙烯)外護(hù)套
[4] fiber on the reel 成卷的纖維 (常見詞組Optic fiber on the reel ：成卷光纖)
[5] 光纖被覆 Optic Fiber coating (內(nèi)層buffer layer，外層top layer)
[6] DSWA 這個(gè)真心沒聽過，請大神們賜教了。(另外電纜行業(yè)常見SWA：steel wire armoured 鋼絲鎧裝)
[7] 機(jī)車電纜 Locomotive and rolling stock cables； Rail vehicle cables
[8] 萬向節(jié) universal joint
[9] main mechanical and environmental characteristics 主要機(jī)械和環(huán)境特性
[10] drum marking 滾筒標(biāo)記(電纜行業(yè)常見于軸或包裝箱側(cè)面的商標(biāo)、產(chǎn)地、箱號等標(biāo)識)
cell header - 信頭 （2） 投訴
6
