首頁 > 國外線纜
[問題求助] UL62翻譯求助！
P:2012-10-18 08:57:01
3
回樓上：
UL62-2010附錄B中原文是這樣的：
For use when international colour coding is required (light blue for identified grounded conductor and green/yellow for grounding conductor)
按你的說法如果沒區(qū)別的話，是不是可以這樣翻譯：用于要求國際色譜的場合（淺藍(lán)色為標(biāo)識接地線芯和黃綠色的接地線芯）
標(biāo)識接地線芯和接地線芯？兩個接地線芯？不解�。�！求解惑！
pre-spiralling head - 預(yù)扭頭(電力電纜用) （0） 投訴
P:2012-10-18 13:27:46
4
自己解決了！
grounded conductor是中性線的意思！grounding conductor是接地線芯！
Grounded Conductor 通常指的是接地電源系統(tǒng)中的 Neutral，而 Neutral 多是在電力公司配線至家中配電箱時就被接地 (Grounded)，"Grounded" 在英文是被動式，所以代表著這接動作己完成，而 Neutral (grounded) 通常是透過一 Grounding Electrode Conductor 接地至大地 (Earth)。
另外 Grounding Conductor 指的接地導(dǎo)體，"grounding" 在英文上是 "正在進(jìn)行中" 的動作，所以它是將所有必須接地的金屬，如產(chǎn)品的外殼、牆內(nèi)插座的接地線等全部連結(jié)一起，提供一低阻抗路徑。
管理員 獎勵 10 金幣，.1 聲望，于 2012-10-18 15:07:23 原因：獎勵
S.F. - signal frequency信號頻率 （0） 投訴
14
你需要登錄才能發(fā)表，點擊登錄。